Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2003

말도 안되지, 진짜 말도 안돼

진짜야, 닉한테 물어봐

그 여자가 6개월 동안이나 머리를 안 감았다...

그래서 큰 진드기가 두개골을 뚫고 뇌로 들어가?

야, 그만들 좀 해라, 좀 쉬자고

쟤, 무슨 문제 있냐?

없어

케빈?

아빠!

프론트 데스크에 물어봤더니,
네가 여기 있을거라고 하더구나

저희 지금 나갑니다

예, 나가는 중이었어요

만나서 반갑습니다

사내애들이라

아하

근데, 여긴 어쩐 일이세요?

물론, 물어볼 필요도 없었다

이 노친네도 이제 이해를 한거다
나에 대해서, 또, 자신에 대해서

네 엄마가 가보라고 하더구나,
이것들도 좀 갖다주라고 하고

엄마가 걱정하더라,
속옷도 잘 안챙겨 갔다고

속옷이요?

그래, 그리고 쿠키도 좀 싸주더구나

그래요...

뭐...좋네요

그렇고...

여기가 네가 사는 곳이구나, 응?

왜요?

뭐 문제 있나요? 편하고 좋아요

얼마나 받냐?

충분히 받아요, 아시쟎아요, 팁 받는거

케빈...

난, 이번에 많은 생각을 해봤다

우리 사이에 무슨 일이 생긴건지,
또, 그 전에 있었던 일...

그래, 이거다, 비굴할 정도의 사과, 아버진, 사정 사정 하고 있었다

넌 큰 실수를 한거다

뭐라고요?!

넌, 절제력을 잃어버렸다,
결국 일은 벌어졌고...

어쨌거나, 네가 다시 돌아와서
아빠랑 일하길 원한다면...

그러면요?

그래주면, 네 엄마가 행복해 할거다

이젠, 거친 말이 터져나올 시점이었다

아빠, 전 아빠가 필요 없어요,
그런 직업도 필요 없구요, 또,

이런 멍청한 속옷 따위도
필요 없다구요, 아시겠어요?

여기서 나혼자 잘해나가고
있다구요, 됐나요?!

알아서 해라

이만, 가야겠구나

빌어먹을 규칙따위

내 인생은 난장판이 됐다
아빠 때문만이 아니라, 위니도 문제였다

내 유일한 희망은...

내가 뭘 잘못봤기를 기대하는것 뿐

케빈?

분명히 보긴 했지만

오, 안녕

그래, 알아, 손님인척 가장했어

어디가서 얘기 좀 할 수 있을까?

무슨 얘기?

글쎄...

케빈...안되겠어, 근무 중이라서

그래, 내가 여기 온 이후로
넌 쭉 근무 중이었지

- 어쩌라구, 이게 내 직업인데!
- 그렇겠지

뭐라고?!

들어봐, 위니,
이건 좋은 생각이 아니었던 것 같아

여기 온거 말야,
그래, 나도 격려해줬었지만...

그런데, 본론으로 들어가자면...

네말이 맞아...
잘못된 생각이었던것 같애

무슨 뜻이야?

넌 가야해

토마토그림을 뚫고
관통상을 입는 느낌이었다

내말은...그런 뜻이 아니야

케빈, 네가 말했쟎아,
우리 자신을 찾아야할 때라고

그렇지? 서로에게 여유를 줘야한다며?

그래, 하지만...

위니!

무슨 얘기 하고 있는거야?

저게 내가 확실히 기억하는
바로 그 순간이었다

- 위니!
- 왜?! 나 가야돼!

나, 너 봤거든? 지난밤, 파티에서

널 봤다구

네가 어디있나 찾았었는데,
에릭이랑 같이 있다고 그러더라

결국, 널 찾았는데...

넌, 키스를 하고 있었어

그녀를 비난하려고 했던건 아니었다

난 그저 돌아와주기만을 원했을 뿐이다

- 날 봤다구?
- 그래서, 난...

어쩜 이럴 수가? 너, 날 염탐한거야?!

뭐?!

너, 어떻게 그럴수가?!

그날 저녁, 난 계획 하나를 떠올렸다

충분한 돈을 따서, 리조트를 사버리고는,
구조대원들을 모두 해고시켜버리는 거다

그 다음에는...자살을 해버리는거지

친구, 베팅할 차례야

그러나, 마지막 영광의 순간마저
포기하고 주저앉을 순 없지

20달라

콜

살았어

그래, 들어오네, 좋아

가 보자구

도살장으로 향하는 양떼들이여

50 더

50?! 난 50달러 없어요

돈이 없으면, 게임도 없는거지, 어쩔거야?

내 차를 걸께요...
최소한 200달러는 될거에요

글쎄...

75불 정도 될려나, 어쨌건

그러시다면야

자, 보시고 슬퍼들 하세요

느낌이 좋았다

복수하는것 같았다
나에 대해 등을 돌린 세상에 대한 복수

킹 트리플

스트레이트

풀 하우스

잭 포카드

오이,요,요

보자, 그러면...다 내거네?

다음날 아침, 난 결심했다

위니?

헤이

밤새 고민한끝에
뭘 해야할지를 결정한거다

잘 봐둬...

보셨다시피...
나의 결정은 바로 이거였다

난 이제 떠난다

나 자신을 찾기로 한 나의 계획은, 결국, 모든것을 잃는걸로 끝나버렸다

난, 내가 가진 옵션들을 체크해봤다

차는 없고, 돈도 없고, 갈곳도 없었다

분명히, 내가 여기서 필요한 것은
새로운 철학이었다, 철학...

외톨이의 철학, 노숙자의 철학

헤이!

철학도 좋지만,
당장 필요한건 차편이었다

이봐요, 잠깐만요! 헤이! 헤이!

태워주랴?

네, 좀...

이 근처에 버스 정거장이 있나요?

있지, 타렴

고맙습니다

오, 이런

서로 아는 사이니?

- 아니요!
- 아니요!

무슨 일이야?
수영복이라도 떨어졌냐?

퍽이나!

아니면, 그 "근육맨"한테
새 깔따구라도 생겼냐?

나 해고당했어

널 해고했어?

너 때문에

축하한다

누가 생각이나 했겠냐?
미스 양다리께서 그 많은...

오, 너 진짜 대단하다, 넌 말야,

완전 비열해!

됐어!
차 좀 세워주세요, 저 내릴래요

아니야, 내가 내릴련다!

좋아, 그럼, 내려!

아니지, 아니지, 네가 내려

난 안 내릴래

결국, 우리 모두 내려야했다

버려진 거다

그래, 이제 행복하냐?

말 시키지 마, 아무말도 안할거야

관둬라, 누가 신경이나 쓴데냐?

아, 이런, 꼭 이래야 되겠냐?

뭘?

그렇게 울고있어야 되냐고?

나 안울어

그리고, 난 바람둥이 아니야

만약 잘 맞았다면? 그래도?

그래, 넌 한번도 딴 사람한테
눈길조차 준적 없는것처럼 말하는구나?

무슨 소리를 하는거야?

넌, 속이 뻔히 보여

오, 그래 이게 무슨 질투심이나
뭐 그런거다...그거야??

넌 빤히 보이는 정도가 아니라,

넌, 교활해!

오, 그래?

저게 대략 모든걸 말해줬다

잘가라, 케빈 아놀드!

그래...잘 살아라!

너, 정말 싫다!

사돈 남말하네!

300억 킬로와트의 무료전기(번개)들과...

수 톤의 퍼붓는 빗줄기 덕분에...

우린 결국 한 헛간을 사용하게 됐다

고맙다

별말씀을...
야, 이건 정말이지 대단하다

거진 웃길 지경이다

넌, 이게 웃기니?

그래...

아니야...

이런거지, 네가
누군가의 옆집에서 자라왔는데...

그래서, 그를 잘 안다고 생각했는데,
하룻밤 사이에 갑자기...

그 누군가를 전혀 몰랐었음을 알게 된거야

네 얘기를 하는거네

나?

난 변한게 없다구

너 정말 그렇게 믿고 있는거야?

당연하지!

내말은...약간은 변했겠지만...
진짜 변한건 아니라구

그러나, 난, 보다 많은걸 알고 있었다
우리 모두 보다 많은걸 알고 있었다

케빈?

결국, 위니가 입을 열었다

내가 생각하는건 이런거야

일어날 수 밖에 없었던 일이지,
오늘이든, 내일이든...

언젠가는 말야
우리는 더 이상 어린애가 아니거든

모든 사람은 다 자라지
피터팬 같은건 없어...

없지, 피터팬 같은건 없어

그래도, 어떻게든...우리가 함께
할 수 있을거라고 생각했어

그래, 둘이서 영원히

흠

이제, 그런 일은 없겠지? 그렇지?

없겠지

위니

이렇게 끝내고 싶지는 않아

옛날 옛적에, 길 건너에
한 소녀가 살았습니다.

갈색 머리에, 갈색 눈,
그녀가 웃을때면, 나도 웃었지요

그녀가 울면, 나도 울었습니다

나에게 생긴 모든 문제들은

결국, 그녀의 문제였습니다

그날, 위니와 나는 서로 약속했습니다
무슨 일이 있더라도,

우리는 함께 하기로!

그것은, 열정과 진실과...그리고 현명함으로 가득찬 약속이었습니다

그날의 약속은...

젊은이들의 가슴속에서만 나올 수 있는
그런 약속이었습니다

다음날, 위니와 나는 집에 돌아왔다
우리가 처음 시작했던 곳으로 돌아온거다

작은 교외 도시에서의 7월4일

어쩐일인지, 뭔가 달라보였다

우리의 과거는 여기에 있지만
우리의 미래는 다른 어딘가에 있는듯 했다

우리는 알고 있었다, 조만간,
우리는 떠나야 한다는것을

그 7월은 그 도시에서 보낸
마지막 7월이었다

그 다음해, 졸업후에...

난 내길을 떠났다

폴!

- 안녕, 폴!
- 안녕!

폴도 마찬가지였다
그는 하버드에 들어갔고

법학을 공부했다

그는 아직도 알러지로 고생하고 있다

고맙습니다

금밤 돌아올께, 잠깐 기다려

한편, 아버지는...

글쎄...

어떠냐?

집에 온걸 환영한다

우린 화해했다

여보!

기쁠때나 슬플때나,
우린 가족이었다

안녕, 누나

전체를 위한 개인...

어머나

꼬마 케빈...

개인을 위한 전체

꼬마 에스키모

*알아요, 어쩜 세상에*

조카는 그해 9월에 태어났다

내가 보기엔, 나를 닮은것 같았다 - 불쌍한 놈

엄마는 잘 해냈다

직장여성, 이사회 의장, 할머니...
으깬 감자 요리사까지 그 모든 역할들을!

웨인은 가구일을 계속 했다
형에겐 목재일이 잘 맞는듯 했다

사실...형은 2년후
그 공장을 인수했다

아버지가 떠나가셨기 때문에

위니는 그 다음해 여름, 미술사를
공부하기 위해 파리로 떠났다

우리는 쭈욱
우리의 약속을 잊지 않고 있었다

그후 8년 동안 우리는,
매주 서로에게 편지를 썼다

나는 그녀를 만나기 위해 기다렸고,
마침내, 그녀가 돌아왔을 때...

난, 나의 아내 그리고,
나의 첫 아들과 함께 그녀를 만났다

8개월된 아들

말했듯이, 계획했던대로 딱 되는일이란 없다

좋았어, 괜찮은 독립기념일이었어

그래요

그럼, 이제 할아버지 되시는 거네요?

나쁘지 않네

머리도 하얗게 되시겠죠?

그래, 곧 그렇게 되겠지

눈 깜짝할 사이에 우리는 성장한다

어느날 우리는 기저귀를 차고 있다가...

다음날, 우리는 떠난다

그러나 어린시절에 대한 추억은...
오랜도록 당신과 함께할 것이다

나는 기억한다, 어떤 장소, 한 마을, 그리고,
별반 다를것 하나 없을 법한 집 하나를!

별반 다를것 없는 어떤 집 앞마당을...
별반 다를것 없는 한 거리를!

결국...
아직까지도,

난 여전히 그날들을 회상하며...
경이로움을 느낀다

아빠? 캣치 볼 할래요?

곧 가마

Korean-English Subtitles by Jae M Oh

I doubt it.
I seriously doubt it.

It's true, ask Nick.

The girl did not wash her hair...
For six months.

This big tick buried its way
through her skull, into her brain.

Hey, will you guys knock it off?
I'm trying to rest here.

What's wrong with him?

Nothing.

Kev?

Dad!

They, uh...said at the front desk
that I'd find you back here.

We were just leaving.

Yeah, we were just leaving.

Nice to meet ya.

The guys.

Ah-ha.

So, what are you doing here?

Of course, it was obvious.

The old man had seen the light.
About me, about him.

Your mother asked me to come.
To give you these.

She was afraid you
didn't pack enough underwear.

Underwear?

Yeah. And, uh,
she also packed some cookies.

Well...

That's...great.

So...

This is where you're living, hah?

Why?

What's wrong with it?
It's comfortable.

What are they paying you?

They pay me enough.
You know, with tips.

Look, Kevin...

I've been giving this a lot of thought,

about what happened to us
the other day, and uh...

OK, here it came. A full and abject
apology. The man was gonna crawl.

I think you made a big mistake.

What?!

You flew off the handle,
you said some things...that happens.

Anyway, I want you to know that if...
you wanna come back and work for me...

Yeah?

It'd make your mother happy.

And that about ripped it.

Look, Dad. I don't need you, I don't
need your job...and I don't need...

Your stupid underwear.
Got it?

I'm doing fine here on my own. OK?!

Suit yourself.

I gotta be going.

Screw the rules.

My life was a shambles, and
it wasn't just Dad - it was Winnie.

My only hope was...

I hadn't seen what I'd seen.

Kevin?

Even though I knew I had.

Oh. Hey.

Yeah, I know. I figure
I'd masquerade as one of the guests.

Think we could...you
know, maybe find some place to talk?

About what?

Well, uh...

Kevin...
I can't. I'm on duty.

Yeah, you've been on duty
ever since I got here.

- I can't help it, it's my job!
- I bet.

What was that?!

Listen, Winnie, maybe
this wasn't such a good idea.

I mean coming up here.
Even though I know I encouraged it,

but...when you get down to it -

Maybe you're right...
maybe it wasn't a good idea.

What do you mean?

Maybe you should go.

I felt like I'd been shot right
through the tomato.

Well...that-that's not what I meant.

Kevin, you said yourself that
it was time that we find ourselves.

Right? You said
we should give each other space.

Yeah, but...

Winnie!

What do you say, babe?

And that's when I knew. For sure.

- Winnie!
- What?! Let go!

I saw you. Last night, at the party.

I saw you.

I came looking for you, and they
told me you were there with Eric.

When I found you...

You were kissing him.

The thing is,
I didn't mean to accuse her.

I just wanted her back.

- You saw me?
- So I -

I don't believe this -
you're spying on me?!

What?!

How dare you?!

By that evening I'd come up with a plan -

win enough money to buy out the resort,
and fire all the life-guards.

After that - suicide.

It's your bet, amigo.

Not that I was going down without
one last moment of glory.

I'm in for twenty.

Call.

I'm in.

Yeah, here they came.

See ya.

The lambs to the slaughter.

I'll raise ya fifty.

Fifty?! I don't have fifty.

No pay, no play. What's it gonna be?

My car. Worth...
a couple hundred at least.

Well...

Seventy-five, anyway.

Si, Senor.

Read 'em and weep.

It felt good.

It felt like - revenge, against
the world that had turned against me.

Three kings.

Straight.

Full house.

Four jacks.

Oy-oy-oy.

Well, whatta you know...
the pot is mine, ha?

The next morning I'd made up my mind.

Winnie?

Hey.

I had all night to decide what to do.

I just want ya to know...

And there ya had it.

I'll be leaving now.

I'd set out to find myself,
and ended up losing everything.

I examined my options.

I had no car, no money, and no place to go.

It was clear, what I needed here was
a new philosophy. The philosophy...

Of the loner.
The philosophy...of the road.

Hey!

So much for philosophy.
What I needed was a ride.

Hey, stop! Hey! Hey!

Need a lift?

Yeah, actually.

Listen,
is there a bus station around here?

Yes, hop in.

Thanks.

Oh, no.

You two know each other?

- No!
- No!

What happened?
You ran out of bathing suits?

Can it!

Or did "Mr. Muscles"
find himself a new squeeze?

I got fired.

They fired you?

Because of you.

Well, congratulations.

Who would have ever thought little Miss
Two-timer would get a dose of her -

Oh, you're really something!
You know that?

You are absolutely contemptable.

That's it!
Stop the car - I'm getting out.

Oh no. No, I'm gettin' out!

Fine, then - get out!

No. No. You get out.

I'm stayin' here.

So we both got out.

Thrown out.

So...you happy now?

I'm not speaking to you.

I don't care. No skin off my nose.

Oh man, do you have to do that?

Do what?

Do you have to cry like that?

I'm not crying.

And I'm not...a tramp.

Hey, if the shoe fits, right?

Oh, like you never
looked at somebody else?

What are you talking about?

You're so transparent.

Oh, so this is some kind of a
jealousy thing - is that it?

You're worse than transparent.

You're a snake!

Oh, yeah?

And that about said it all.

Goodbye, Kevin Arnold!

Yeah...have a nice life!

I hate you!

The feeling's mutual!

So thanks to thirty billion kilowatts
of unmetered electricity...

And about a ton of rain...

We ended up sharing the same barn.

Thank you.

Don't mention it. You know this is
really, really great, you know that?

It's almost funny.

You think this is funny?

Yeah...

Nah...

I mean, you grew up
next door to someone...

and...you figure you really know 'em.
And then, like...overnight,

you find out you...
you didn't know 'em at all.

Yeah, well look who's talking.

Me?

Hey, I'm not the one who changed.

You really believe that?

You bet!

I mean...changed a little,
but...not really, though.

But I guess I knew better.
I guess we both knew better.

Kevin?

It just took Winnie to say it.

Here's what I think.

I think this had to happen.
Today...tomorrow...

Some day. I mean it's not like
we're kids anymore.

Everybody grows up.
It's not like Peter Pan or something...

No. It's not like Peter Pan.

It's just...somehow I'd thought
we'd be together...ya know?

Yeah. Together forever.

Hmmm.

It's not gonna happen, is it?

No.

Winnie.

I don't want it to end.

Once upon a time, there was a girl
I knew, who lived across the street.

Brown hair, brown eyes.
When she smiled, I smiled.

When she cried, I cried.

Every single thing that
ever happened to me that mattered,

in some way, had to do with her.

That day Winnie and I promised
each other that, no matter what,

that we'd always be together.

It was a promise full of passion...
and truth...and wisdom.

It was the kind of promise...

that can only come from
the hearts of the very young.

The next day Winnie and I came home.
Back to where we'd started.

It was the 4th of July
in that little suburban town.

Somehow though, things were different.

Our past was here, but...
our future was somewhere else.

And we both knew, sooner or later,
we had to go.

It was the last July
I ever spent in that town.

The next year, after graduation...

I was on my way.

Paul!

- Hey, Paul!
- Hi!

So was Paul.
He went to Harvard - of course.

Studied law.

He's still allergic to everything.

Thanks a lot.

Listen, I'll be right back.
Hang on one second.

As for my father...

Well...

How you doin'?

Good.

Welcome home.

We patched things up.

Norma!

Hey, we were family.
For better or worse.

Hey, sis.

One for all...

Gosh.

Little Kevin.

And all for one.

Little Eskimo.

*Yeah, I know. Oh, my gosh.*

Karen's son was born that September.

I gotta say,
I think he looks like me - poor kid.

Mom, she did well -

business woman, board chairman,
grandmother...cooker of mashed potatoes.

The Wayner stayed on in furniture.
Wood seemed to suit him.

In fact, he took over
the factory two years later...

When Dad passed away.

Winnie left the next summer
to study art history in Paris.

Still we never forgot our promise.

We wrote to each other
once a week for the next eight years.

I was there to meet her
when she came home...

with my wife, and my first son...

Eight months old.

Like I said, things never turn out
exactly the way you planned.

It was good. It was a good Fourth.

Yeah.

So you're gonna be a grandpa, huh?

Not bad.

Gray hair and everything.

Yeah, soon enough.

Growing up happens in a heartbeat.

One day you're in diapers...

Next day you're gone.

But the memories of childhood...
stay with you for the long haul.

I remember a place...a town...a house
...like a lot of other houses.

A yard like a lot of other yards...on
a street like a lot of other streets.

And the thing is...
after all these years,

I still look back...with wonder.

Hey Dad? Wanna play catch?

I'll be right there.